סרטו של סטיבן שפילברג
The Goonies - הגוניס
avner76 תורגם וסונכרן על ידי
מוקדש לבתיה, אשתי האחת והיחידה
!ארוחת צהריים
,ככל שתנבחו יותר האוכל שלכם יתקרר יותר
קדימה, החוצה !גם אתה, שם למטה
!הלו, טמבל
!שמוק ?...נראה לך שאני אהיה מספיק טיפש להת
?להתאבד...
!קדימה
הנה הוא בא
פרנסיס, זה נעול
עזוב את הידית
אני לא נוגע בידית !תפתח כבר
ג'ייק, למעלה
!קדימה, כנס! נו כבר
תודה, אמא
אוקיי בנות בואו ננסה את פירמידת הניצחון
קדימה
תרימו את הידיים למעלה
!חייכו... מצויין, יש לנו את זה
כבה את הטלויזיה אני לא יכול לשמוע את עצמי חושב
כן, טוב אבא
?המים זורמים, בן
לא- ?המים זורמים עכשיו-
!וואו, מרדף משטרה
!חרא
?מה אנחנו עושים כאן
תסמכו על אמא שלכם, בנים
4X4-נשלב אותה ל עכשיו תחזיקו חזק
!איזה שיעמום
שום דבר מרגש לא קורה פה גם ככה
?מי בכלל צריך את רציפי גון
?מי צריך את הבית הזה אני כבר מת לעוף מפה
?באמת
לא, אני רק מנסה להפלות ...את עצמי. לא לא
לאשלות את עצמי
אומרים להשלות את עצמי, טמבל
זה מה שאמרתי
תודה, בראנד
אני יודע איך אתה מרגיש, חנון
גם אני אתגעגע למקום הזה
חנון מאומץ
!אני לא חנון מאומץ
אני אהרוג אותך, בראנד
'זה 'פה
היי, מייקי
יו, מייקי
?היי מייקי, ראית את אדריאן
?מה קורה- תוריד את הרגל מהשולחן-
?אין בעיה. נו אז מה קורה
?מה הבעיה שלכם
?מה קרה לכם? מה זה פה ?יום שבת גרעיני או משהו
חבר'ה
זה הסוף-שבוע האחרון שלנו יחד
הסוף-שבוע האחרון של הגוניס
אנחנו צריכים לעזוב בסטייל
,ליסוע באוטו לאורך החוף להסניף משהו
!לשתות משהו... אבל לא
האח הגדול היחיד היה חייב לדפוק את הכל
?להיכשל בטסט אני לא יודע מה לעשות איתך
חבר'ה, תנו לי להיכנס
אזעקת-מטומטמים
זה צ'אנק
הרגע ראיתי את הדבר הכי מדהים בכל החיים שלי
קודם תעשה לנו את הריקוד
!נו
תעשה את זה
נו כבר
!עשה את זה
תפסיק את זה , פה
זוז מפה
אתם לא תאמינו לי אני אומר את האמת
!דפוק
נכשלת בטסט- שתוק, פה-
תקשיבו, אתם לא תאמינו לי ?היו שתי ניידות משטרה, כן
הם רדפו אחרי איזה רכב שטח ג'יפ מדהים
היו יריות לכל הכיוונים. זה היה !הדבר הכי מדהים שראיתי בחיים
יותר מדהים מהפעם שמייקל ג'קסון ?בא לבית שלך להשתמש בשירותים
יותר מדהים מהפעם שהצלת ?את הקשישים ההם משריפה בבית אבות
כן, וזה בטח יותר מדהים מהפעם ההיא ?שאכלת פיצה במשקל הגוף שלך, נכון
אוקיי בראד, מייקל ג'קסון לא בא אלי הביתה להשתמש בשירותים
אבל אחותו באה
אוקיי, דאטה, אל תהרוס את זה הפעם
!התכונן לכנפי התעופה
!תפתח את הדלת- מייקי
גם את הרשת
היי, בטח חשבתם שאני ?עומד להפיל את זה, הא
אני יודע שזה מה שהייתם מצפים מצ'אנק
אידיוט- הו, אלוהים-
תראו, זה לא שבור זה מושלם
!אלוהים- ?מה-
!זה היצירה האהובה על אמא שלי- ?מה-
הו, אלוהים
אחרת לא היית נולד !שתוק-
סתום כבר, פה
?מישהו מכם שמע אי פעם על דטרויט- לא-
בטח, שם התחיל מו-טאון
וגם יש להם את אחוז הרציחות הגבוה ביותר
לשם אנחנו עוברים אחרי שנפסיד את הבית מחר
שתוק. זה לעולם לא יקרה אבא שלי יסדר את זה
!כן, בטח
אם הוא יקבל 400 משכורות עד מחר
זה לא נכון, בראנד זה לא יקרה
הו, שלום אמא- שלום, אמא-
!שלום, שלום
אני רואה שדאטה קפץ לביקור
?שלום, גברת וולש, מה שלומך
ילדים, זו היא רוזליטה
היא תעזור לי לארוז עד שהיד שלי תבריא
!הולה (שלום בספרדית)
,ילדים רוזליטה לא מדברת מילה באנגלית
ואני יודעת שחלקכם למד ספרדית בבית-ספר
ובכן, גברת וולש אני דובר ספרדית מושלמת
אם זה יועיל לך, אני אשמח לתקשר עם רוזליטה
הצלת את חיי, קלארק ?בוא איתנו, טוב
בהחלט, גברת וולש
מייקי, מספיק עם הצ'יפס שלום מייקי
אני בראנד, אמא
...
?מה
?מעניין אם היא תשים לב
!זה מה שאמרתי
ברור. היא שמה לב לכל דבר
מכנסיים וחולצות בקומה השניה
פשוט שימי הכל בקופסאות תשכחי מהמזוודות
?אתה יכול לתרגם את זה
בוודאי, גברת וולש- זה נהדר-
המריחואנה הולכת למגירה העליונה
הקוקאין והספיד למגירה השניה
וההרואין במגירה התחתונה
חשוב תמיד להפריד את הסמים
?תראה, איך זה
!חתיכת אידיוט !הדבקת את זה הפוך
,אם אלוהים היה מתכנן את זה ככה הייתם משתינים לעצמכם על הפנים
לי זה נראה בסדר
רוזליטה, זו עליית הגג מר וולש לא רוצה שאף אחד יעלה לשם. אף פעם
כנראה שזו הסיבה שזה תמיד פתוח
בחיים אל תעלי לשם
מר וולש שומר שם את אביזרי הסאדו והעינויים שלו
זה ארון חומרי הניקוי, יש פה כל מה שתצטרכי מטאטא, יעה, ספריי נגד חרקים
אני רוצה שהבית יהיה נקי כשהם הורסים אותו
?קלארק, אתה מתרגם לה
אם לא תעבדי כמו שצריך ינעלו אותך פה עם המקקים
למשך שבועיים בלי אוכל ובלי מים
?אוקיי, רוזי? טוב את תהיי מאד שמחה כאן
בוא קלארק, יש לנו עוד מה לעשות אתה כל כך טוב בשפות
אני בבית משוגעים ...אלוהים שלי
הספרדית שלך טובה מאד זה היה נחמד מאד מצידך
נחמד זה השם השני שלי
אני לוקחת את רוזליטה לסופרמרקט
,תקשיבו אני אחזור בעוד כשעה
מייקי, תישאר בפנים. בראנד, אם הוא מקבל התקף אסטמה, אני לא רוצה שהוא יצא לגשם
הוא צריך להיות בבועת פלסטיק
אני רצינית. זה לא מצחיק
אם הוא יוצע צעד אחד החוצה -אתה נכנס עמוק לתוך ה
חרא, אמא
,אני לא אוהבת את הדיבור הזה אבל שם אתה תהיה
ואתה, דייטה- דאטה-
תשתמש בדלת הראשית מעתה- בסדר-
?מה זה
?הו, חרא. מה
?מה זה
זה ליכלוך אני רוצה שזה יהיה נקי, ילדים
!אה, כן בוודאי- אין בעיה-
שעה ואני חוזרת ?להתראות, מתוק. רוזי
להתראות, גברת וולש- להתראות-
אדיוס סניוריטה
?אתה רוצה בעיית נשימה קיבלת
מה יקרה לדברים ?שבעליית הגג
אבי נותן את הכל למוזיאון
או לעוצר החדש ...צוער
אוצר- חכו חבר'ה-
אולי יש שם דברים מעניינים עבורינו שנוכל לשמור מפני הוותיקים
!אולי יש שם דברים יקרים
לא! הם באחריותו של אבי חבר'ה
למוזיאון יש בטח רשימה
!הקשיבו לי! אלה הדברים שלו
תראה! לא ידעתי שאבא מחזיק את כל הדברים האלה כאן
!גדול! תראה את זה! מגניב- אני מת על זה-
!נו, חבר'ה
אבי לא רוצה שתהיו פה למעלה
שמעתם מה שאמא שלי אמרה על זה שלאף אחד אסור לעלות לכאן
אני לא מאמין שיש לך משהו כזה מדהים בבית שלך
חבר'ה, אמא שלי אמרה
חברים, די! תוריד את התלבושת הזו
זה מדהים, לנו יש רק קישוטים לחנוכה בעליית הגג
...לא מעניין אותי מה יש לכם ב
זהו, ראיתם. עכשיו בואו נלך
!מייקי, בחייך, זה מדהים
תפסתי אותך בדיוק איפה שאני רוצה אותך
זה מלא אבק, האלרגיה שלי מתחילה ואתה תמיד שובר משהו
מייקי
בוא לפה ותגרום לי להרגיש כמו אישה
תן לי נשיקה, רטובה ומלקקת
תפסתי אותך! צא משם אתה הורס את הציור
אתה הורס לי את הבדיחה הציור כבר הרוס
?היי מייקי- ?מה-
?מה זה כל זה
...המוזיאון עשה איזה- ?מאיפה השגתם את זה-
שם- הם עשו הצגה. רטרוספקטרום
רטרוספקטיבה- אמרתי את זה. אל תסתור אותי-
,זה היה על ההיסטוריה של אסטוריה ואלה הדחויים
הם די כמונו, הגוניס
אני לא דחוי
תוריד את זה אני אכנס לצרות בגללך
?אתה יודע איך זה פועל- ?מה-
!קרני לייזר
,פה, כשאתה מפיל משהו תחזיר אותו למקום
?מה זה
חכה שניה
!צ'אנק
לא נגעתי בזה
אני יודע. בוא לפה
תחזיק את זה
?למה אני, מייק
תודה שנתת לנו לעלות לכאן יש איזה כדור ענקי
...ויש לו דבר כזה
?מה אתה עושה
מייק מצא מפה- ?מפה-
ותראו, כתוב שם 1632
?זה שנה
לא. זה השיא שלך ב-פול פוזישן (משחק מירוץ במחשב בשנות ה-80)
כן, זו שנה זו מפה של קו החוף שלנו
?מה זה הקשקוש הספרדי הזה שם
פה, אמרת שאתה יודע לתרגם תתרגם
כן, תרגם את זה
"...פולשים היזהרו"
"...מוות מוחץ וצער..."
...טבול בדמו..." "של הגנב מסיג הגבול...
המפה הזו היא לא סיפור חדש
כולם באיזור חיפשו את זה כשההורים שלנו היו בגילנו
?מעולם לא משעתם עליו ?מה שמו
הפיראט. ווילי שתום העין
?ווילי שתום העין
!ווילי שתום העין
הפיראט הכי ידוע בזמנו אבי סיפר לי הכל עליו
אבא יעשה הכל כדי שתלך לישון
לא! אתם מבינים? ווילי שתום העין שדד אוצר פעם
והוא היה מלא באבני אודם... ואזמרגד
?ויהלומים
ויהלומים ואז הוא העמיס הכל על הספינה שלו
והפליג אל עבר השקיעה
עד שנודע למלך הבריטי על העניין
והא שלח את כל הצי לרדוף אחריו
לקח להם כמה שבועות להשיג את ווילי
ואז הייתה מלחמה גדולה
-בין הצי והספינה של ווילי האינפרנו
במהלך הקרב הקשה
רובים ותותחים ירו לכל הכיוונים
אז ווילי ברח, כי הוא ידע שהוא יהרג אם ישאר בסביבה
ואז הוא נכנס למערה כזאת
והבריטים פוצצו את הכניסה אחריו
הוא נלכד בפנים והוא נמצא שם מאז
?לנצח- לנצח-
?לעולמים
לכוד
!וואו
אתה נשמע נדוש בדיוק כמו אבא
אבא שלי אומר את האמת ?יודעים מה עוד הוא מספר
הוא אמר שווילי שתום העין והחבורה שלו היו שם 5 או 6 שנים
הם חפרו מנהרות ומערות
הכינו מילכודים- מלכודות-
הכינו מלכודות כדי שכל מי שייכנס ימות
ואז הוא הרג את כל האנשים שלו
?למה- ?למה להרוג את כולם-
כדי שלא ייקחו לו את האוצר
רגע אחד
אם הוא הרג את כל האנשים ?איך המפה יצאה החוצה
אבא שלי אומר שאחד מהאנשים בטח ברח החוצה עם המפה
אני מאמין לך- אני לא מאמין לך בכלל-
?מה שברת הפעם
היי, חבר'ה, תראו את זה
?שמעתם פעם על האדם הזה
צ'סטר קופרפוט תראו מה כתוב פה
צ'סטר קופרפוט נעדר במהלך" "חיפוש אחר אגדה מקומית
,מתבודד חסר-כל טוען" "יש בידי את המפתח
"לווילי שתום העין"
?אתם קולטים מה אנחנו יכולים לעשות
איש מעולם לא מצא דבר מה המפה הזו עושה בעליית הגג
כשיכלו לשמור אותה באיזו ?כספת או משהו, נכון
נכון. אם צ'סטר קופרפוט לא מצא את זה ?איך אנחנו אמורים למצוא את זה
?אבל מה אם... חבר'ה
מה אם המפה הזו מובילה אל האוצר של ווילי שתום העין
לא נצטרך לעזוב את רציפי גון
עזוב, מייק
לא בא לי לצאת יותר להרפתקאות הגוניס שלך
?לאן אתם הולכים ?אתם לא רוצים לעשות את זה
1632
אזעקת-מטומטמים
?אפשר לעזור לך
שלום בחורים צעירים אני מר פרקינס, אבא של טרוי
אנחנו מכירים את טרוי, הוא הנודניק הזה
אבי לא נמצא, מר פרקינס
?אמא שלך בבית
היא יצאה לסופר לקנות לכולנו חיתולים
מסמכים
ובכן, אתה יכול לתת את המסמכים האלה לאביך שיקרא בעיון ויחתום
נבוא לקחת אותם בבוקר
תודה- תודה-
?מה זה- זה עניינו של אבא-
?אבל מה זה
אמרתי לך זה עניינו של אבא-
תראה איך הם מחייכים
הם לא יכולים לחכות עד מחר לחתימה או איך שלא קוראים לזה
להרוס את רציפי גון
אני מקווה שהבית שלנו יהיה בור חול
וכדורי הגולף שלהם לעולם לא יצאו משם
אני חושב שאיבדתי את התיאבון בגללם
מייקי
תיכנס לפני שתהיה חולה
אתה בטוח בעצמך
סגירת העיסקה בטוחה לגמרי
אלוהים אני מדוכא
אילו מצאתי את האוצר של ווילי שתום העין הייתי משלם את כל החשבונות של אבי
ואז הוא יוכל לישון בלילה
במקום להישאר ער ולחשוב איך נוכל להישאר כאן
גם אני- ואני-
תשכח מההרפתקאות, ריאה צולעת
אם אני אתן לך לצאת אמא תקרקע אותי וקבעתי לצאת עם אנדי
אתה חולם אחי, אין מצב
אמא שלה תצטרך לנהוג ואתה תצטרך להתמזמז איתה ועם אמא שלה
סתום את הפה, פה- כן, פה-
שתוק, דאטה
אלוהים
?מה נעשה בעניין הקאונטרי קלאב זה הורג את ההורים שלנו
אם לא נעשה כלום
יעבור מגרש גולף איפה שאנחנו עומדים
"Good enough for you... it's"
"Good enough for me It's good enough, it's good..."
?כמה אתה יכול למתוח את זה
זה לא כל כך קשה
רד ממני, צ'אנק
רד ממני- תפסתי אותך-
?מה אתה עושה
הוא עבד 376 פעמים בכיסוח דשא כדי לשלם עבורם
זה הדבר האהוב עליו בעולם
עכשיו זה הדבר הכי שטוח בעולם, בוא נזוז
אני ארביץ לך כל כך חזק שכשתתעורר הבגדים שלך כבר לא יהיו באופנה
אמא, את חייבת לשחרר אותי
?למה אתה לא מתאמן כמו ילד נורמלי
תראה אתה לא יכול לנשום ?איפה אחיך
!אמא
?מה לא בסדר איתכם
רוזליטה, בואי רגע
את חייבת לשחרר אותי !רוזליטה
רוזליטה בואי שחררי אותי מכאן
היי מייקי- היי אבא-
היי חכו לי
תחזיר את אחיך הביתה או שאני אבצע חריקרישנה
אומרים חרקירי אמא
זה מה שאמרתי- ?מה-
הצמיגים החדשים שלי ...הם ניקבו לי את הצמיגים החדשים, הבני ז
...אני אהרוג אות
!האופנים שלי! האופנים שלי- אני חייב לך-
הוא לקח לי את האופנים אני רוצה את האופנים שלי
החוף נמצא ממש מעבר לעקומה הזו
יש לי הרגשה לגבי זה
כל פעם שיש לך הרגשה אנחנו מסתבכים בצרות
זה אתה שמסבך אותנו בצרות אפס-אפס-שלילי
אני ג'יימס בונד 007 לא אפס-אפס-שלילי
אני רעב, כשהבטן שלי מקרקרת יש צרות
שתוק צ'אנק
גרמתם לי לרכב על הגבעה הזו ואמרתם, אמרתם שתתנו לי ממתק
אני אאחר לארוחת ערב ואמא שלי תצעק עלי
היא לא תיתן לי לאכול ארוחת ערב והיא תעניש אותי
?'יש למישהו איזה וופל? איזה בייבי-רות
אני לא מאמין. זהו זה
שלושת הסלעים האלה שם אחד שתיים שלוש
טרוי, תיגע במראה הזו שוב ואני נשבעת שאני אחטיף לך בפרצוף
הנה בראנד
אהבתי את האופניים
?מה הוא עושה
לא פלא שהוא לא מצליח להוציא רשיון
הו, לא
?בראנד, אפשר להציע לך טרמפ לאנשהו
לא תודה בכל מקרה
וולש בוא נעשה לך סיבוב קטן
תחזיק חזק אנחנו יוצאים
טרוי- שחרר לי את היד-
הו, לא
עזוב לי את היד
הו, אלוהים
להתראות פראייר
תשכח מזה- בוא כבר-
כדאי שה יהיה זה- שתוק כבר צ'אנק-
?חבר'ה
אני חושב שיש לי התאמה אני בטוח בזה
המגדלור, הסלע והמסעדה כולם מתאימים למטבע
זה אומר שהאוצר הוא באיזור המסעדה
חכו שניה
פה, אני צריך שתתרגם לי אני לא מבין ספרדית
הנה פה- בסדר בסדר-
?מה זה עשר פעמים עשר-
מאה
"...רגליים מתוחות"
"אל הנקודה הצפונית הקרובה ביותר..."
?איפה זה צפון- "שם תמצאו את מה שמסתתר..."
זהו זה
זה הצפון- ליד המסעדה-
אחת, שתיים, שלוש, ארבע ...חמש
...שש, שבע, שמונה, תשע...
חכו שניה. יש מישהו שם
שישים ועוד ארבעים זה בדיוק מאה
ממש עד המסעדה האוצר חייב להיות שם
זה לא נראה לי, מייקי
נהיה מאוחר
זה מקום של קיץ ?למה הוא פתוח בסתיו
אין ממה לפחד שני לקוחות נכנסו פנימה
?מה אם הם לא לקוחות ?מה אם הם סוחרי סמים
?סוחרי סמים
?ראית את הבגדים שלהם סוחרי סמים לא לובשים זבל מפוליאסטר
מייקי, מייקי זה נשמע כמו יריות
לא כמו ששומעים בסרטים אמיתיות. הם הולכים להרוג אותנו
אל תיכנס ללחץ מישהו הפיל סיר
כן, זה סיר
?אתה בטוח, מייקי כי אם אתה בטוח אז גם אני בטוח
אם זה לא הסירים הם עלולים לנסות להרוג אותנו
הם יהרגו אותנו
.צ'אנק, שתוק
פחיות! איך שאני צמא
לעזאזל
?מה זה
קדימה, מהר, מהר
הטבח סוחב משהו למטבח
כן, אוכל
שלא יראו אותנו
רכב שטח
חורים של כדורים
?!חורים של כדורים
שתוק, צ'אנק
?זאת מסעדת קיץ זה נראה שהיא לא היתה פתוחה 10 קיצים
?כמה זמן אתם עומדים בחלון
מספיק זמן כדי לראות שאתם צריכים איזה 400 מלונות למקקים כאן
איך אני אמור ליצור ?!עם הזבל המוזיאוני הזה
ג'ייק, הילדים האלה הם לקוחות
ילדים
?שבו לכם בנוח, הא
היא תבשל לכם משהו
?מה תרצו להזמין
הרבה מים- מים, מים, מים-
?ארבע פעמים מים. זה הכל
לא
אני אקח עגל סקלופיני
אני רוצה פטוצ'יני אלפרדו משובח
ובקבוק פטוצ'יני בציר 1981
הדבר היחיד שאנחנו מגישים זה לשון
?אתם אוהבים לשון, ילדים
?זה הכל
!שב
?אתה בסדר, צ'אנק
היי, חבר'ה
מה קרה לשני הבחורים בחליפות ?שנכנסו לפנינו
?מה קרה להם- מה יש? דבר כבר
אם לא נצא מכאן מהר
הולך להיות כאן משבר של בני ערובה
בחוץ בחניה, רכב שטח 4X4
...חורי יריות בגודל של קנידלעך...
צ'אנק אני מתחיל לסבול ממנת יתר מרוב השקרים שלך
שתוק
הנה המים שלכם
תודה אדוני- תודה גבירתי-
כלומר גברת
?זה אמור להיות מים
?זה רטוב לא !תשתו
?איפה כאן השירותים, בבקשה
?אתה לא יכול להתאפק- לא-
מייקי, זה לא מקום מהסוג שאתה רוצה לבקר בו בשירותים
?למה לא
כי יכולים להיות שם עכבישים וחרקים
אבל אני חייב לשירותים- כאילו, דברים מתים, מייקי-
?היי מייקי, אתה צריך לשירותים
כל מיני דברים מתים. גדולים. בבקשה- גברת, בבקשה-
למטה במדרגות, דלת ראשונה מימין- תודה רבה-
ותיצמד לימין- בבקשה מייקי, דברים מתים-
!תיצמד לימין
אני יודע שזה בצד ימין תודה
אני יודע שאתה כאן למטה ווילי שתום העין... אתה חייב להיות
אני יכול להרגיש את זה, ווילי שתום העין אני יודע שאתה שם למטה
איף... איזה סירחון
?מה לעזאזל זה היה
!אתה הורס את זה
תראה את הסעודה שהכנתי לך ?רוצה לאכול אותה
הנה קצת, אתה תצליח לאכול משהו אתה לא משאיר לי ברירה
אתה לא משאיר לי שום ברירה
אתה בדיוק כמו אמא ופרנסיס לעולם אינך נותן לי לסיים
?למה אתה לא יכול להישאר בבית אני לוקח אותך החוצה מכאן בזה הרגע
בואו נסתלק מכאן
!עופו מפה
!ואל תחזרו
ילדים הם דבר דפוק
אני נשבע בחיים שלי יש להם יצור
!יצור! יצור ענק הם מחזיקים אותו כבול לקיר
הוא זז באור דוחה ומעוות
?כמו המוח שלך, נכון תגיד להתראות לחבר שלך
היי, תראו את זה
?למה ירית בו FBI הוא סוכן
יכולנו לקחת אותו לצד כביש ולירות לו בראש
תביא אותו לכאן "אל תגיד לי "תביא אותו
מעניין... מה יש בתוך השק
אשפה של המסעדה, כן
?אתה בטוח? כל כך גדול ?כל כך הרבה
היו חורים של יריות במכונית כאלה גדולים
מייקי, בוא נלך ההורים שלנו מודאגים
הגיעה שעת ארוחת ערב, בואו נלך הביתה- ?הביתה? איזה בית-
בעוד כמה שעות זה כבר לא יהיה הבית יותר
קדימה חבר'ה - זה הזמן שלנו
ההזדמנות האחרונה שלנו לראות אם באמת יש אוצר
אנחנו מוכרחים
תתכופפו, חבר'ה, תתכופפו
!הו, חרא
!אתם הפחדתם אותי !כמעט קיבלתי התקף לב
היי פה, אתה נראה טוב יותר מאחור- ?רוצה לראות משהו באמת מפחיד-
?איך הגעתם הנה
עקבנו אחריכם יצאנו לסיבוב עם טרוי
מצטערת על הפנים שלך- זה בסדר, נולדתי איתם-
אני צוחק- בכל מקרה, הוא התנהג כמו אידיוט-
שיחק עם המראה כדי שיוכל להציץ לי לחולצה
אז נתתי לו מרפק לשפה- ?נתת לו מרפק-
זה נעול- תודה לאל-
רק רגע
אתה יודע, יש לי תמונות עירום של אמא שלך מתקלחת
?רוצה לקנות אותם- ?!מה-
ממש בזול
תודה, צ'אנק
חכו כאן, אני הולך להביא את אחי אתה תיכנס לצרות
?רק אל תלכו, טוב- אין סיכוי שאני נשארת כאן-
תשתקו, אנחנו חייבים להגיע לנקודה הנמוכה ביותר בקומה הזו
שום נקודה נמוכה ביותר הולכים! עכשיו
הו, אלוהים
לא, בראנדון- מייקי-
הו, אלוהים- זה היה מגעיל היית צריך לראות את זה-
זה קפץ מתוך השיחים זה כמעט הרג אותנו אני נשבעת
?בבקשה, מה אם נמצא משהו כמה דקות לא יקרה כלום
קדימה, מייקי, אנחנו הולכים עכשיו
תקשיב לאחיך הגדול- תן להם כמה דקות-
כל עוד אתה נשאר כאן איתי
היא יודעת על מה היא מדברת- !היא בחורה
צ'אנק, אני מקווה שזו הייתה הבטן שלך
זה היצור
נשמע כמו קונג
הוא בחלקו אנושי
?בואו, רוצים לראות אותו
אל תפחדו הוא כבול אל הקיר
אני לא רוצה ללכת- למה לא? הוא קשור-
רצית ללכת
כן רציתי ללכת- אז בוא נלך-
אני לא רוצה לראות אותו-
תתביישו לכם-
קדימה בראנד, תחליק לה את הלשון
זה מגעיל אני אפילו לא יכולה להסתכל
תעזרו לי לקום, חבר'ה
אחת, שתיים, שלוש
תודה- אין בעד מה-
?אתם לא מריחים את זה ווילי שתום העין באמת נמצא כאן
...אנחנו צועדים בדיוק מעל
אני הולך לבנות אחד בדיוק כזה
מים
בואי אנחנו יכולים לעשות את זה- לא, חכי רק רגע-
פה אמורה להיות מה שאמרנו קודם הנקודה הנמוכה ביותר
על מה אתם מדברים ?שם שניכם, מייקי
?מה לעזאזל אתה עושה מייקי אתה תשבור את היד
?מה אתה עושה תן לי את זה
שום דבר לא קבור כאן זאת המאה ה-20
לפי המפה זה כאן- ...שחרר את זה. אין כלום-
תראו, יש לי רעיון
בואו נמרח שוקולד על הרצפה וניתן לצ'אנק לאכול דרכה
זהו, פה, זה כל מה שאני יכול לסבול
...ואני לא אסבול את זה עוד ...תפסתי, תפסתי, תפסתי
לא תפסתי- חתיכת קלוץ-
אני מקווה שזה לא בקבוק בפיקדון
זה מגוחך
זה כמו לעשות בייביסיטר בלי לקבל כסף
תקשיבו לזה- ?למה-
נשמע כמו סבא שלי משתין מרגש
לא, זה עמוק
כאילו שיש בור או מעבר ממש עמוק
זוזו מהדרך
בראנד כל כך מתוק
נו בחייאת, את בעננים ואנחנו במרתף
אמרתי לכם
.אמרתי לכם! אמרתי לכם
אני מרגיש את האוויר יש שם משהו למטה
זה יכול להיות אוצר או משהו
היי, זה עובד חבר'ה
בראנד, תיזהר- ?אתה בסדר-
אמרתי לכם שיש מעבר
זאת התחלה של מנהרה- תראו-
שטר של 50 דולר
?"הוא אמר "שטר של 50 דולר
שטרות של 50 ערימות
יש לנו כסף להציל את רציפי גון
יש לנו מיליארדים
!שקט
הם מזוייפים, לא אמיתיים הם חיקוי
ידעתי שהאנשים האלה הם פושעים
מקבלים 25 שנה על זיוף כסף
אני מזהה את האנשים האלה- תראו זו משפחת פרטלי-
הוא היה למעלה- הבחור שניסה לשיר-
אתם אף פעם לא שומעים לי
אמרתי שתיכנסו לצרות אבל אתם לא הקשבתם
אתם מטורפים יש לכם מנגנון הרס עצמי
יש בית משוגעים עם השמות שלכם כתובים עליו
...אבל אני מסתלק מכאן
אני מריח גלידה
יש להם גלידה
יש בטעם פרלינים וקרם 'ומיסיסיפי פאדג
ויש להם שוקולד מתפרץ
ותפוחים
ויש להם בטעם ענבים
ויש להם ענבים וסופר-דופר ...שוקולד מתפרץ ו
?מה, מה
זו גופה
!הדלת
מישהו היה כאן, הדלת פתוחה- תסגור אותה
אני אשאיר את האורות דולקים- תירגעו-
פיצה
ששש
פפרוני- ששש-
אמא, הוא שוב גומר לי את הפפרוני- ?רוצה את הפפרוני שלך-
בוא נהרוג אחד את השני בגלל הפפרוני
תורידו את האקדחים האלה עכשיו
את תמיד תומכת בצד שלו
זה נכון
תחזירו אותו פנימה
תסגרו את הדלת- אנחנו יכולים ללכת, חבר'ה-
מייקי? מייקי, בוא
האח היא הדרך היחידה החוצה
אתם בחיים לא תצאו דרך שם- ?מה-
הכל מתחיל כאן
חבר'ה, אני תקוע עם הגופה
!תעמוד! תעמוד
חבר'ה בואו הנה הוא פה בפנים... הו חרא
קדימה בואו נלך- יותר מהר-
חצי מהפפרוני היה שלי- אני מצטער-
!הצילו! הצילו הצילו! חבר'ה
נו כבר, אידיוטים- בסדר אמא-
אני אבדוק שזה בטוח- שתוק-
זה בטוח- שתוק כבר ורד-
תזדרזו
אני לא צוחק, תביטו דרך החלון
...אני אראה לך את היצירה ש
זה קורה לו כל הזמן תיזהרי על הראש, אמא
אני לא רואה את צ'אנק ?איפה צ'אנק
?איפה צ'אנק- הוא שם למעלה-
תראה את היצירה הזו כאן- עזוב את זה-
אני לא רוצה שהוא יגע בזה ...עבדתי על זה במשך שעתיים
עבדת רק שעה אחת- שתוק-
מישהו היה כאן, מיכל המים שבור לך לבדוק מה עם אחיך
יכול להיות שזו הייתה רעידה קלה, אמא- אני אראה לך רעידה-
אני אלך לבדוק את אחינו
אם הוא שבר את השרשראות אני לא קונה יותר מגן-החיות
אמא אל תתעצבני- נו כבר-
לבריאות
קר לי
צ'אנק, צ'אנק, בוא הנה
?מה אתם עושים שם
לך להזעיק את המשטרה
אנחנו פה בבעיה רצינית אתה חייב לקרוא למשטרה
אל תדאג אני יכול לעשות את זה
קדימה, צא מכאן
...תיזהר !החלון
?ראיתם אותו, חבר'ה- ?איפה צ'אנק-
הוא הלך להזעיק את המשטרה- קדימה, הפרטלי'ס שם
!הוא קורא למשטרה זוזו
?רואה אמא אין מה לדאוג
ידעתי שהוא לא יוכל לקרוע את השרשראות
תביאו את הגופה
אנחנו כבר הולכים המון זמן ?כמה זה עוד רחוק
פה, דרכת לי על הרגל
עכשיו איבדתי את המשקפיים אני לא יכולה לראות כלום
הו, אלוהים
מצאתי את המשקפיים שלך, מצטער- שברת אותם-
!שברת לי את המשקפיים
תקשיבו, אני הכי מבוגר ...אז אני אחראי. קודם כל א
?דאטה, יש לך פנס
אמרתי שאני האחראי ?דאטה, יש לך פנס
!בטח זוזו אחורה
!מעוורי הבריונים
כל הכבוד, דאטה... אוו- ?נכון שזה מגניב-
יום אחד הלכתי עם זה הביתה ...ושני בחורים גדולים עצרו אותי
מי זה? הו סטף, זו את תיזהר, דאטה
כבה את זה
הו דאטה, הבעיה היחידה היא שהסוללות לא מחזיקות זמן רב
יש אור בהמשך אולי נוכל לצאת משם, קדימה
אני לא פוחד מהחושך אני נהנה בחושך, אוהב אותו
!אבל אני שונא טבע, שונא טבע
חכו שניה עצרו
תעצרו אני רק ילד
?מה הבעיה- אדוני אני צריך טרמפ-
החברים שלי ואני נתקלנו בחבורה של אנשים מגעילים
בטח שמעת עליהם - הפרטלי'ס מצאנו את מקום המסתור שלהם
?תוכל לקחת אותי אל השריף אני יכול לתאר את שלושתם
...'ברוך אתה ה
...אתה מוכן
מה לעזאזל? הוא בסך הכל ילד אתה לא מסוגל להשתלט על ילד
?זה עובד חבר'ה- כן-
אני לא יכולה לראות שום דבר ?פה, אביך שרברב, מה הצינורות האלה
אלה נראים כמו צינורות מים, חבר'ה
צינורות גז
ביוב... אולי רק רגע תשתקו לרגע
הצינורות האלה מובילים לבניין או משהו - מבנה גדול
אז אולי אם נדפוק עליהם מספיק חזק ...אם נעשה מספיק רעש
?מה שלומך, דיוק
?היי, ג'ין, מה שלומך- מצויין-
תת לחץ
!אבא
בואו- נברח-
מכאן- !עכשיו-
מהר, מהר, מהר
נתחיל באצבעות השמנמנות והקטנות
ואז הידיים העגלגלות והקטנות
ואז הזרועות הבשרניים
עכשיו ספר לי איפה החברים שלך
בתוך האח
אל תשקר לי
באמת היינו בבית של מייק ומצאנו מפה
שכתוב בה על אוצר שקבור תחת המקום
אל תמכור לנו את הסיפורים האלה ?הא
תתחיל לדבר ספר לנו הכל
?הכל
הכל
טוב, אני אדבר
בכיתה ג' העתקתי במבחן בהיסטוריה
בכיתה ד' גנבתי את הפיאה של דוד שלי והדבקתי אותה לפנים
כששיחקתי את משה בהצגה של ביה"ס לעברית
בכיתה ה' דחפתי את אחותי במדרגות והאשמתי את הכלב
אני לא רואה כלום ?במה אני דורכת
תראו - עששית מישהו בטח היה כאן לפנינו
אולי הם עדיין פה- אני מקווה שלא-
תראו את הסיגריות האלה
לפני עשר דקות טרוי הסתכל לי לתוך החולצה למי אכפת? זה לא אסור
אם הייתי חכמה הוא עוד היה מסתכל
תשמע אותה- ?מה הבעיה שלה-
אנדי, זה בסדר- ?היא בסדר-
הייתי צריכה לתת לו לראות לי את הגוף ?אין לי גוף יפה
יש לך גוף מדהים
?כמה שנים יש לי לפני שאני אשמין ?לפני שינשור לי השיער
לפני שאני אראה כמותו
ואז אמא שלי שלחה אותי למחנה קיץ לילדים שמנים
ואז, פעם אחת, בארוחת צהריים התחרפנתי והתחלתי לזלול כמו חזיר
!והם סילקו אותי...
תביטו עליו- אל תיגעו בו-
זה אחד מהתכסיסים שלך ?נכון, ווילי שתום העין
לא היית טורח כל כך הרבה אם לא החבאת משהו רציני
אין מה לדאוג- !את לא מבינה-
אל תפחדי
הוא מת על בטוח אני חושב שזה צ'סטר קופרפוט
?צ'סטר מי- ?מי-
?אתם לא זוכרים מעליית הגג מהמאמר בעיתון
האדם האחרון שחיפש אחרי האוצר
הוא נכנס אבל מעולם לא יצא החוצה
זה קרה בשנת 1935
אלוהים, אם הוא לא הצליח לצאת ?והוא היה מומחה, מה איתנו
?איך אנחנו נצא מפה
אל תידאגי, תירגעי- ?את בטוחה-
אני משוכנעת- ?איך נצא החוצה-
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים שזה צ'סטר קופרפוט
אני יודע שזה הוא
בטח יש לו תעודה בארנק פה, תוציא את הארנק שלו
?לו גאריג
אתה תוציא אותו, מייקי- מייקי, תוציא אותו-
זה באמת צ'סטר קופרפוט
הו, אלוהים, באמת- רואים? אמרתי לכם-
גם אנחנו הולכים למות
היי, תראו את זה
נרות
הם הולכים להרוג אותנו, אנחנו מתים- ?לאן אתה הולך-
אני מניח מילכודים- מלכודות-
זה מה שאמרתי. אני אניח מלכודות למקרה שמישהו יעקוב אחרינו
כמו הפרטלי'ס האלה כך שנשמע אם הם יבואו
אוקיי, תמהר- רעיון טוב-
?לאן אתה הולך- להניח מילכודים-
אתה מתכוון מלכודות- זה מה שאמרתי. מלכודות
נודניקים
תראו זה נראה כמו שלד של ווילי שתום העין או משהו
תן לי את זה תן לי את הדבר הזה
אלוהים אין דרך החוצה מכאן
לא! אל... אל... אל בראנדון
היי חבר'ה ...עכשיו שמצאנו
תראו את זה ?רואים מה מצאתי
חבר'ה עצרו אל תזוזו
אל תזוז אל תלכו לשם! אל תזוזו
?מה- עצור-
!רוצו, חבר'ה, רוצו
!חרא
בנאדם זה היה קרוב
חכו, תקשיבו, זה נשמע כאילו יש שם מישהו למטה
תשתקו ותקשיבו
אולי זו הדרך החוצה- או הפרטלי'ס-
או צ'אנק שהביא את המשטרה- או אחת מהמלכודות של ווילי-
אלוהים שם את הסלע הזה מסיבה מסוימת
אני לא חושבת שאתה צריך להזיז אותה
?הלו
!עטלפים
הצילו הם בשיער שלי
הצילו !כלבת! כלבת
כלבת אנחנו נקבל כלבת
אבל הדבר הכי גרוע שעשיתי הכנתי קיא מדומה בבית
והלכתי לבית הקולנוע החבאתי את הקיא במעיל
עליתי ליציע
ואז עשיתי כאלה קולות
ושפכתי את זה הצידה
על כל האנשים בקהל
וזה היה נורא
כל האנשים קיבלו בחילה והתחילו להקיא אחד על השני
בחיים לא הרגשתי כל כך רע
אני מתחיל לחבב אותו אמא
תפעיל את זה
לא אני עוד צעיר
לא אני רוצה ללמוד לנגן בכינור
לא את היד שלי- ?אתה אומר לי את האמת-
אתה אומר לי את האמת ?או שאתה הופך למיץ
?מה היה הרעש הזה- האח התפוצץ-
הילד לא מתבדח, אמא יש מנהרה שם למטה-
תיזהר על השיער שלך הם הולכים על השיער
תישהרי על הורידים שלך, אמא
היי, מייקי אם אתה שומע אותי, רוץ
!רוץ הם באים אחריכם
אם נמשיך להעמיק עוד נגיע לסין
אולי אני אולך לבקר את דודה שלי
זה עלול להיות מסוכן, אנדי
אם את רוצה תחזיקי בידי- תודה-
הו, וואו- מגניב-
זה יפהפה- תראו, מפל מים-
וואו
וואו, זו קופת חיסכון ענקית- אנחנו עשירים-
מצאנו את זה
זהב וכסף בכל מקום- זה זהב, עשינו את זה-
תחזיק את העששית
מטבעות אוצר
?מה היתה השנה על המפה
לא יודע
בטח איזה מאתיים שנה לפני הנשיא לינקולן
ג'ורג' וושינגטון
מרטין שין- זה הנשיא קנדי, אידיוט-
נו, מה ההבדל בכלל הוא שיחק פעם את קנדי
זה מחוכם אני שמחה שאתה משתמש במוח שלך
לפחות לי יש מוח- אתה כל כך טיפש, פה-
?כן- כן-
שתקו! חכו רק רגע חכו רגע
זה לא זהב זו באר משאלות. תראו
זו בטח באר המשאלות בגן הישן
פעם האמנתי שאם משליכים מטבע הוא הופך למשאלה שלך
אני אקח שניים מהמטבעות שלך- זה לא הוגן-
חכו, חכו, אתם לא יכולים לעשות את זה- ?למה-
בגלל שאלה הן משאלות של מישהו אחר
הם החלומות של מישהו אחר
?כן אבל את יודעת מה
המטבע הזה זה שכאן
זה היה החלום שלי המשאלה שלי
והיא לא התגשמה אז אני לוקח אותו חזרה
אני לוקח את כולם חזרה
?ווילי שתום העין, מה זה קשור למפה
?האם זה עוד אחד מהתעלולים שלך
אולי כדאי שנשאיר אותו חי למקרה שהוא דובר אמת
רעיון טוב, ג'ייק שים אותו עם אחיך
בסדר, אמא
קדימה, ילד
הפלת משהו- ?מה זה, צעצוע של ביצת קינדר-
חרא- מצאנו את זה על המפה-
זה קשור לאוצר
ג'ייק תסתכל על התאריך של זה
זה מטבע מקורי
תן לי את זה
אמרתי לכם
אתם רואים? ואתם לא האמנתם לי ...אמרתי לכם שיש אוצר קבור
טרוי ?עד לאן הגעת עם אנדי
?עד הסוף, אחי
אתם כל כך ילדותיים תתבגרו
נו, ספר לנו- באמת-
:בוא נגיד ככה עדיין לא יצא לי להיות איתה
ואני מדגיש - עדיין
?מה לעזאזל
?מה ביקשת- שילך לי עם אנדי-
?היי, מי שם למטה
חבר'ה, זה טרוי
!טרוי !טרוי
זה נשמע כמו אנדי
אנדי
?זו את
כן זו אני. אנחנו תקועים כאן למטה בבקשה תוריד את הדלי
?מה את עושה בתחתית הבאר
תפסיק לשאול שאלות מפגרות אנחנו תקועים! תוריד את הדלי
?רואים משאלות אכן מתגשמות
"...אוקיי מלחים, אחרי..."
אל תדאג הבאתי לך עוד אוכל
?למה אתם נועלים אותי כאן
זה לא קשור חזק מידי- כן זה כן-
אם תברח אני אשבור לך את הרגליים
?מה אתה עושה
אם תמשיך לשבת כל כך קרוב לטלויזיה אתה תהרוס לך את העיניים
ג'ייק, עזוב אותו במנוחה
נו שחררו אותי
ש...שלום אדוני קו...קוראים לי לורנס
לפעמים קואים לי צ'אנק
הצילו תוציאו אותי מכאן
מי יודע מה נמצא
אוקיי הולכים
וואו, תראו כמה עמוק זה שם
ג'ייק, אתה ראשון
אני לא הולך ראשון
זוז- אי אפשר להתווכח עם זה, אמא, בסדר-
טרוי תוריד את הדלי למטה
קדימה
היי חבר'ה אני הכי קטן אני רוצה לעלות ראשון
זוז מכאן, אני הכי מבוגר אז אני קובע - אנדי ראשונה
צ'סטר קופרפוט
!צ'סטר קופרפוט
?אתם לא קולטים
אתם לא מבינים? הוא היה מקצוען והוא מעולם לא הגיע כל כך רחוק
תראו כמה התקדמנו יש לנו סיכוי
?סיכוי למה, מייקי ?להיהרג
תקשיב, אם נמשיך ללכת מישהו באמת עלול להיפגע, אולי למות
חוץ מזה אנחנו חייבים להגיע למשטרה
אולי צ'אנק כבר הגיע למשטרה
אולי צ'אנק מת
אל תגידי את זה. בחיים אל תגידי את זה גוניס אף פעם לא אומרים נואש
אני לא גוני אני רוצה ללכת הביתה
שכחתי ...אבל עדיין
?אתם לא מבינים בפעם הבאה שנביט על השמיים
הם יהיו מעל עיר אחרת
בפעם הבאה שנעבור בחינה
זה יהיה בבית-ספר אחר
ההורים שלנו, הם רוצים את מה שהכי טוב עבורנו
אבל עכשיו הם חייבים לעשות את מה שהכי טוב בשבילם
בגלל שזה הזמן שלהם הזמן שלהם
שם למעלה
כאן למטה זה הזמן שלנו זה הזמן שלנו כאן למטה
והכל ייגמר ברגע שנעלה בדלי של טרוי
אנדי
חתיכת גונית
נמרח את זה
אנחנו רוצים לתת לציפוי להיראות גבשושי
שוקולד
?רוצה חטיף 'תראה יש לי בייבי-רות
?אדוני
'רות'... רות'... רות 'בייבי-רות
אני אזרוק את זה אליך
אני מצטער אדוני ניסיתי לתת לך את זה
הו, אני מצטער
אני ממש מצטער ...אני אתן לך... אני אתן ל
בחיי אדוני אתה אפילו יותר רעב ממני
מלכודות זה סתם מלכודות ?למה אתה כזה כוסית
ילדים מפגרים
שום דבר (איטלקית)
נראה שהילדים ניקו אותו- בטח, ממש לפני שהם אכלו אותו-
טיפש
תעקבו אחרי מידה 39
'סלות
צ'אנק
'סלות
צ'אנק
איף אתה מריח כמו שיעור ספורט
פה, תחזיק את זה תתרגם את זה
"...עצמות נחושת"
"...קצף במערב"
"אבנים משולשות"
זה בטח עצמות נחושת
?הא
סליחה
וואו תראו את זה
אבנים משולשות
תפסנו אותך, ווילי שתום העין אנחנו ממש מאחוריך
?למה לא נולדה לי אחות
אחות קטנה ?במקום הדבר הזה
זה גדול מידי נסה את האמצעי
אתם מטורפים- !את האמצעי-
זה מתאים, מייקי, זה מתאים- !עשינו את זה-
תפסנו אותך ווילי שתום העין- ?לאיזה כיוון לסובב-
...מערב נגד כיוון השעון
תנסה, מייקי, תנסה
?מה זה לעזאזל
זה עומד ליפול עלינו או משהו
זה אחד הטריקים של ווילי !זוזו
!דאטה
הוא נפל- הו, לא-
באמת, באמת נפל- בבקשה אל תמות-
!מלתעות הגיהנום חבר'ה ניצלתי בעזרת מלתעות הגיהנום
הוא חי הוא חי
חברים אני נמצא בחדר אחר
?הלו שריף אני נמצא במסעדת המגדלור
ואני רוצה לדווח על... רצח
חכה רגע, רק שניה ?זה שוב אתה, לורנס
שריף , תראה הפעם אני מספר את האמת
אני נעול במרתף של הפרטלי'ס יחד עם איזה מישהו
?שביל סלעים
כמו הפעם ההיא ש-50 טרוריסטים איראנים
?השתלטו על רשת המסעדות סיזלר'ס
סלות', תחזור הנה. חכה ?סלות' מה אתה עושה
כמו המתיחה ההיא על היצורים ?שמתרבים כששמים עליהם מים
!'סלות' סלות סלות' נכנס אל תוך האח
?לורנס
לא סלות' זה רק ההד שלך- הד-
לא, אני אראה לך אל תרד לשם
'הכל חשוך שם, סלות
זה ההד שלך, סלות', הד
אני צריך לשירותים
הפסקת פיפי ?מי צריך ללכת
אני- אני-
אני
כאן זה השירותים של הילדים והמערה הזו היא השירותים של הילדות
קדימה
?בראנד, לאן אתה הולך
כאן זה השירותים של הגברים
?לאן אתה הולך- לשירותים של הגברים-
כן אנחנו הולכים לשירותים של הגברים
מייקי היה כאן, זה בטוח
או או
אנדי זה לא הזמן ולא המקום
תאמיני לי אני יודעת מה אני עושה
!בראנד !בראנד
לך תראה מה היא רוצה ?טוב
בראנד ...תמהר, אני כאן
בעיניים עצומות...
טעות, מאהב קטן, זה משם- תודה-
אוקיי התנשקתם עכשיו ספרי
היה משהו מוזר
?מה ?מה קרה
?לבראנד יש גשר
?מה את צוחקת
סטף, זה היה מקסים
בפעם הבאה תנשקי אותו בעניים פקוחות
זו חוויה לגמרי אחרת
תיזהרי, יש שם בור אני חושבת
נראה לי שבראנד עמד בתוכו
?אמא, אחרי שניפטר מהילדים איך נצא לא השארתי שום סימן
הם ממש קרובים אני יכולה להריח את המסטיקים שלהם
אמא, תראי, אני נותן לך 3 ניחושים מי השאיר את החבל הזה
?אתה בסדר
?מה, את פסיכית הם כאן
הם כאן? הם כאן !הם כאן
שקט ממש שם למטה
מכאן, מכאן, מכאן
קדימה דרך פה
בואו נזוז, אחרי !דאטה, אל תתעכב בוא נזוז
!נו כבר
תיזהרי איך שאת הולכת, אמא- תיזהר בעצמך-
הו, אלוהים
?מה זה- תמשיך ללכת-
נהדר- זה נראה כמו תורן של ספינה-
אזעקת-מטומטמים
מישהו מגיע
?את שם, אמא
תמהרו
!דאטה מהר- !אל תהיה טיפש דאטה, בוא כבר
יש לי רעיון גדול - נעלי החלקה- ?נעלי החלקה? אתה מטורף-
דאטה, בוא
מספיק טוב אני רואה את הפנסים שלהם
?היי, חברים, זוכרים אותי
!עצרו או שאני יורה
אתה תגרום למפולת- ?מה זה היה לדעתך-
אלוהים אלוהים
תמהר עם האור הזה יש כאן חושך מוחלט
?יש לך גפרור- לא-
אני אדליק את זה מהמנורה
תחצו את זה, עכשיו- רק רגע-
אל תדחוף, ג'ייק- אני לא-
?חמוד שלי, אתה בסדר
לא
זה הכל מוצק תראו את זה, הכל מוצק
?מה זה
זה מגעיל
וואו
סוף הדרך
זה אכזרי חבר'ה
!עזור לו! עזור לו !מהר
?מה אתם עושים
תפסיקו להשתעשע הם בורחים ?מה קרה לכם
"...כדי להתקדם נגנו את המנגינה"
"כפי שאומרים כל תו..."
"...אם תטעו יותר מידי"
"...אז לבטח תהיו"
?תהיו מה "מוארטו"
?מה זה אומר מתים-
הו אלוהים
אנחנו צריכים לנגן על העצמות כדי לצאת מכאן
בדיוק
הם על הגשר- מהר-
תראו, יש כאן תוים- אנדי, את למדת פסנתר פעם-
הייתי בת 4- ?את רוצה להגיע לגיל 17-
קדימה- ?מה את עושה-
מחפשת דו אמצעי זה לא כמו הפסנתר של אמא שלי
תעשי משהו, מהר
...האקורד הראשון, אני חושבת שזה
קדימה, אנדי
!אלוהים, זה פועל זה פועל הצלחת
!כל הכבוד, אנדי, כל הכבוד הכל מתחיל לחזור אלי, אוקיי
לה
רה-במול, רה- תזכרי את השיעורים, נגני את זה נכון-
הם באים חבר'ה, הם שם למטה הם מגיעים
?מה עלי לעשות- בסדר-
הם באים
חבר'ה, הם נראים ממש מעוצבנים
?על מה את חושבת- לחצתי על התו הלא נכון-
אני לא ליבראצ'י, אתם יודעים- תשמעי, את מסתדרת יופי-
אנדי, אני מאמין בך גוניס תמיד עושים טעויות
אל תטעי יותר
?איפה הייתי- לה, סול-דיאז-
היי חבר'ה, הם נעלמו הם לא כאן
אני לא מצליחה להבין אם זה לה-דיאז או סי-במול
אם תנגני את התו הלא נכון כולנו נהיה במול
אלוהים
קדימה חבר'ה
הו, אלוהים
תן לי את האקדח תן לי את האקדח
בואו נלך
בראנד, חכה- ?מה-
?מה את עושה- !המפה-
בואי נסתלק מכאן
לעזאזל
מהר, מהר- !מהר, מהר
הו חרא
!ג'רונימו
?אתם בסדר? פה? אנדי- ?את בסדר, סטף-
?מה
הו אלוהים- וואו-
הו אלוהים
אלוהים
אחרי- ...זה יותר מידי-
אני לא יכול לעשות את זה, אמא
!אידיוט
חכו רגע, חבר'ה
המים ממש רדודים
?אתה בסדר, דאטה
?אתה באמת חושב שיש אוצר
אנדי, כל הספינה הזו היא אוצר
מייקי, תראה
אל תדאגו, זה בסך הכל שלד
חייב להיות זהב
דאטה! דאטה בסדר
דאטה בסדר
לדאטה נמאס ליפול ולדאטה נמאס משלדים
?למה שלא תשתמש במדרגות- תשתמש במדרגות-
!מדרגות
הטיפשים אומרים לי להשתמש במדרגות בזמן שדאטה נופל
אם דאטה ייפצע, לאף אחד לא יהיה איכפת יותר- הוא בסדר-
ואז איזה אחד אומר לי שיש לי המצאות מטופשות
...בזבזתי חודשים על גבי חודשים
לחקור ולהמציא אותן... אלוהים
אל תיגע בזה- למה לא? הוא מת לא איכפת לו-
תן קצת כבוד- תניח את זה-
?כמה ספינות היו
מיליארדים- ?!מיליארדים? מיליארדים-
תיזהר איפה שאתה דורך ...שלא תחליק, שלא
פה, תתרגם
אין מה לתרגם. זה שרטוט של תא התחמושת
?איפה הזהב
?איפה הזהב, מייקי נמאס לי מהמשחקים האלה
הנחתי עוד מלכודת
?הו, אני מצטער, אתם בסדר ?אתם בסדר
אלוהים
זה ווילי
תשבור את זה
?מה יש שם למעלה- זה בסדר בראנד-
תן לי שניה- טוב-
אני יודע איך האנשים האלה מתו
זה ווילי ווילי שתום העין
שלום, ווילי
אני מייק וולש ...חיכית לי
?נכון...
עשיתי את זה ניצחתי אותך
הגעתי לכאן בחתיכה אחת בינתיים
...אז
בגלל זה קראו לך ווילי שתום העין ווילי שתום העין
יש לנו הרבה מן המשותף ?נכון, ווילי
?אתה יודע משהו, ווילי
אתה הגוני הראשון
יו
היי חבר'ה
?מה העניינים זה ווילי
ווילי שתום העין
תגיד שלום, ווילי
אלה החברים שלי, הגוניס
?כמה זמן אתם עומדים שם
מספיק זמן, מייקי, מספיק זמן
?מה אתם נועצים עיניים קדימה, תתחילו להעמיס
כל מה שנכנס לכיסים
חוץ מזה
?למה- זה של ווילי-
תשאירו את זה לווילי כל דבר אחר
להתראות גולות
הו אלוהים אלוהים
תמהרו! השרצים האלה עדיין רודפים אחרינו
?זה נכון! מה נעשה- ?אין לי מושג, למי איכפת
יש לי רעיון- ?מה
ראיתי את זה בתוכנית טלויזיה
נשאיר שביל של אבנים יקרות ...למערה אחת
ונתחבא בשניה...
כשהפרטלי'ס יכנסו למערה אנחנו נברח
!זה נשמע כמו רעיון מצויין
יו
!החוצה- אוקיי, זו מלחמה-
!דאטה, אל תעשה כלום- לא-
אמרתי החוצה
!הם לא יתפסו אותנו חיים, מייקי- ?"למה אתה מתכוון "אותנו-
תתפוס את דאטה
זה לא מצחיק יש לה אקדח
קדימה מהר
אני מתה על זה- זה מקסים עלייך-
?מתגנב מאחורי, הא
אני יודע מה אני עושה
אני בסדר
דאטה לא שמח בכלל
מלתעות הגיהנום
תורידו את זה ממני- אני אעזור לך, אחי-
האקדח שלי- בדיוק כך-
זהו, גמרתי להיות נחמד קדימה
רוקנו את הכיסים שלכם
הזדרזו, תרוקנו את כל התכשיטים קדימה
אתה כל כך שקט פתאום ?'אתה זה שרואים לו 'פה
אלוהים
?זה הכל
הו אלוהים
חתיכת מכשפה זקנה ומגעילה
?רוצים לשחק בפיראטים !אנחנו נשחק בפיראטים - תיצעדי
תמשיכי ללכת, חכמולוגית- אני לא יכולה לשחות בידיים קשורות-
אנחנו נשחק בפיראטים - לכי על הקרש
עלי על הקרש
תיפרדי יפה מכל החברים הקטנים שלך- !בראנד-
תני לעבור
שניים הלכו ?מי הבא בתור
?!אתה מוכן להפסיק לדחוף אותי
אתה מושך לי בשיער- תרחיקו את הבחורה הזו ממני-
הצטרפו לחברים שלכם
היי, חבר'ה
!צ'אנק- !צ'אנק-
?סלות'! איך הוא השתחרר
סלות' תציל אותם תציל אותם - זה פה וסטף
'היי, סלות
צ'אנק- לא! קפטן צ'אנק-
תן לי את החרב
:וקפטן צ'אנק אומר בואו נסתלק מכאן
החבל
קדימה- סלות'י, סלות'י-
קפיצה בחבל, סלות'י
?"מה זאת אומרת "קפיצה בחבל- אתה יודע, קפיצה בחבל-
קפיצה בחבל קפיצה בחבל
סביב סביב
'סלות
עכשיו אנחנו עמוק בחרא פרנסיס
הו חרא
?זוכר שהלכנו לגן החיות- אל תתחיל עם זה-
הם רצו להשאיר אותך ואני אמרתי לא- בחיים לא היינו בגן החיות-
זוכר שהיו צריכים לתקן לך את השיניים ?ובמקום הם הוציאו את הכסף על פיאה לפרנסיס
אני לא לובש פיאה- ממזר שכמוך-
הנה, תאחזי בסלע קדימה
?בראנד מה קרה לגשר שלך
מייקי ...הממזר הק
היי הופ
להתראות אחים שלי
אני לא אשיר יותר- רק תוריד אותנו למטה-
אני לא אשיר יותר
היי, חבר'ה
אמא
בוא לאמא, ילד שלי, בוא
...אמא
...את היית רעה
...או
סלות'י, אולי הייתי רעה
החזקתי אותך כבול בחדר ההוא אבל זה היה לטובתך
?אתה זוכר איך הייתי שרה לך
כשהיית ילד קטן
'העריסה מתנדנדת על צמרת העץ'
'כשהרוח תנשוב העריסה תנוע'
'כשהענף ישבר העריסה תיפול'
!תיפול
!ישבר
!נופל
הפלתי אותך רק פעם אחת
אולי פעמיים
!לא! לא
תוריד אותי
לא איכפת לי למות- תירגע-
אנחנו נהיה בסדר- בטח-
?אני אאלץ להירקב איתך לנצח אני לא רוצה להירקב איתך
סלות', אלה הם החבר'ה 'חבר'ה, זה סלות
בראנד, אנחנו לא יכולים ללכת אנחנו לא יכולים להשאיר את כל הזהב הזה
זה העתיד שלנו
אם נישאר כאן אין לנו עתיד נחזור לקחת את זה אחר כך
כל האוצר הזה- קדימה-
אמא תורידי אותנו בעדינות
!לא עם החרב ...אל תעשי את זה, אנחנו ני
הו לא
?אתה בסדר- ?כן ואתה-
כן
קומו כבר
בואו נלך למצוא את הזהב
התקדמו אל עבר האור
תודה לך מר ווילי
תודה
עשית לי את היום
זה תענוג אמיתי
?מה זה לעזאזל
!עוד אחת מהמלכודות שלך- מלכודת-
צאו מכאן
?איזה מלכודות
מלכודת ?לא ראית את הסרט
עזוב את זה בואו נצא
תראו אור יום
הייתה כאן מפולת לפני כן אולי נצליח לעבור
אני לא מצליח לראות ?יש למישהו אור
זה הנר האחרון, מייקי, תפוס
?יש דרך החוצה או מה
איזה נר מצחיק, הוא מנצנץ
זה לא נר! זה דינמיט- !דינמיט-
זכות קדימה לנשים וילדים
חבר'ה, תדחפו- דיחפו-
?מה עם השלל
?מה עם החיים שלנו
אתה מצליח? קדימה הזדרז
קדימה
הזדרזו
סלות', עזור לנו
!אמא
סלות', בוא הנה
סלות' אוהב את צ'אנק
גם אני אוהב אותך אתה תימחץ
סלות' הצילו
אמא
'בוא סלות
!קדימה
שכה אני אחיה זה הגונרים האלה
הם לא היו כאן לפני רגע
אבל הם עכשיו כאן, תתקשר להארוי- כן אדוני-
כאן- אנחנו כאן-
תביא את המצלמה
היי אמא היי אבא
...אני מניח שאנחנו עמוק בח
היי
תביט אתה נראה זוועה
תראה מה הבאנו לך- פיצה-
הפיצה האהובה עליך- עם כל התוספות-
היינו בתוך המנהרות- טוב לשמוע את קולך-
איבדתי את המשקפיים שלי- זה בסדר-
?אני יכולה לקחת שיעורי פסנתר
אתה תקבל קלדת ריאות- אומרים דלקת ריאות, אמא-
תוריד את המכנסיים האלה
תעמדו שם
זה נהדר, אבא
תביטו על זה
הוא בדיוק כמו אבא שלו
זה בסדר אבא אי אפשר לחבק צילום
אתה ההמצאה הכי מוצלחת שלי
...רק רציתי להגיד תודה
על זה שהצעת להציל את חיי וכל זה...
?מה מה מה- רציתי להגיד תודה-
"וואו "תודה זה רגע אמיתי
דווקא יש לך קול יפה כשהפה שלך לא הורס אותו
כן... תודה
ואת יודעת את נראית די טוב בעצמך
כשהפנים שלך לא הורסות את זה...
אני סתם צוחק איתך
היי מייקי
היי
אתה יודע, אתה ממש ילד תותח בחור...
אם תמשיך לנשק בחורות בצורה שכזו
האיברים שלך שלא מתפקדים כל כך טוב
יתחילו להשיג את אלה שכן
?מה- תן לאמא שלה לדאוג-
מי בכלל זקוק לזה
אלה משפחת פרטלי
תודה לאל שאתם כאן- אנחנו זקוקים לעזרתכם-
!כולכם עצורים קדימה נלך
היי
אל תירו בו
היזהר ילד- לא! אל תירו בו-
תיקח אותם מכאן- אתם לא יודעים מה אתם עושים-
אלה הם הפושעים-
'תוריד אותו סלות הכל יהיה בסדר
קדימה אמא
אין לך מושג מי אני בכלל ?אתה רוצה לאבד את העבודה שלך
'סלות
אתה תגור איתי מעכשיו
אני אטפל בך
כי אני אוהב אותך
אני אוהב אותך צ'אנק- 'הו, אני אוהב אותך סלות-
בסדר וולש, היום הוא היום אז בוא נגמור עם זה
?אירוינג
אני מצטער איירין- קדימה וולש, אין לנו את כל היום-
יש לנו עוד 50 בתים להרוס אחרי הבית שלך
תירגע בראנד- חמור-
שריף, אני רוצה שתהיה עד לזה
מצטער אבא
הידיים שלנו היו על העתיד
אבל עזבנו הכל כדי להציל את חיינו
מצטער
זה בסדר. אתה ובראנד בטוחים עכשיו עם אמא ואיתי
וזה הופך אותנו למשפחה העשירה ביותר באסטוריה
אתה מביט באנשים העשירים ביותר באסטוריה עכשיו תחתום
אני אתגעגע ללהיות גוני
?מה היא אומרת, פה
"לא עט"- ?"לא עט"-
"לא כתיבה"
"לא חתימה"
!אל תחתום
?מה יש בשקית- ?מה זה-
אבא! זו שקית הגולות שלי הפרטלי'ס שכחו לבדוק אותה
שמתי את האבנים הטובות שם !אנחנו לא צריכים לעזוב את רציפי גון
לא יהיו חתימות היום או בכלל
?האבנים האלה אמיתיות ?כיצד מצאתם אותם
?מה קרה שם ?האם חייכם היו בסכנה
התמנון היה מפחיד- ?תמנון-
הוא היה מסוכן- ההליכה על הקרש הייתה הכי מפחידה-
?הליכה על הקרש
ואז מצאנו את ספינת הפיראטים- כן ואת האוצר של הפיראטים-
והפרטלי'ס רדפו אחרינו- זה מספיק-
?שוב אתה מספר סיפורים, לורנס- לא הפעם זו האמת-
?איך אתה חושב שהשגנו את הזהב
...אלוהים
תביטו על זה- אלוהים-
צופים יקרים אנחנו נמצאים על שפת הים
וזה נראה כמו... ...ספינת פיראטים
להתראות, ווילי
תודה
תורגם מאנגלית על ידי avner76
באדיבות מהפכת שיתוף הקבצים